Documents the SSH keepalive fix for dnf upgrade timeouts on Fedora hosts,
plus the do-agent task guard fix. Also adds Ansible & Fleet Management
section to the troubleshooting index.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
